Privacy
policy
Datenschutzerklärung
We respect your privacy and are committed to protecting it through our
compliance with this privacy policy (“Policy”). This Policy describes the types
of information we may collect from you or that you may provide (“Personal
Information”) in the mobile application (“Mobile Application” or “Service”) and
any of its related products and services (collectively, “Services”), and our
practices for collecting, using, maintaining, protecting, and disclosing that
Personal Information. It also describes the choices available to you regarding
our use of your Personal Information and how you can access and update it.
Wir
respektieren Ihre Privatsphäre und verpflichten uns, sie durch unsere
Einhaltung dieser Datenschutzrichtlinie („Richtlinie“) zu schützen. Diese
Richtlinie beschreibt die Arten von Informationen, die wir möglicherweise von
Ihnen erfassen oder die Sie möglicherweise („personenbezogene Daten“) in der
mobilen Anwendung („mobile Anwendung“ oder „Dienst“) und allen damit
verbundenen Produkten und Diensten ( zusammen
„Dienste“) und unsere Praktiken zum Sammeln, Verwenden, Pflegen, Schützen und
Offenlegen dieser personenbezogenen Daten. Es beschreibt auch die
Wahlmöglichkeiten, die Ihnen in Bezug auf unsere Verwendung Ihrer
personenbezogenen Daten zur Verfügung stehen, und wie Sie darauf zugreifen und
sie aktualisieren können.
This Policy is a legally binding agreement between you (“User”, “you” or
“your”) and this Mobile Application developer (“Operator”, “we”, “us” or “our”).
If you are entering into this agreement on behalf of a business or other legal
entity, you represent that you have the authority to bind such entity to this
agreement, in which case the terms “User”, “you” or “your” shall refer to such
entity. If you do not have such authority, or if you do not agree with the
terms of this agreement, you must not accept this agreement and may not access
and use the Mobile Application and Services. By accessing and using the Mobile
Application and Services, you acknowledge that you have read, understood, and
agree to be bound by the terms of this Policy. This Policy does not apply to
the practices of companies that we do not own or control, or to individuals
that we do not employ or manage. This privacy policy was created with the help
of the privacy policy generator.
Diese
Richtlinie ist eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen („Benutzer“,
„Sie“ oder „Ihr“) und diesem Entwickler mobiler Anwendungen („Betreiber“,
„wir“, „uns“ oder „unser“). Wenn Sie diese Vereinbarung im Namen eines
Unternehmens oder einer anderen juristischen Person eingehen, erklären Sie,
dass Sie befugt sind, diese juristische Person an diese Vereinbarung zu binden,
wobei sich in diesem Fall die Begriffe „Benutzer“, „Sie“ oder „Ihr“ beziehen zu
einer solchen Einheit. Wenn Sie nicht über eine solche Befugnis verfügen oder
mit den Bedingungen dieser Vereinbarung nicht einverstanden sind, dürfen Sie
diese Vereinbarung nicht akzeptieren und dürfen nicht auf die mobile Anwendung
und die Dienste zugreifen und diese nutzen. Durch den Zugriff auf und die
Nutzung der mobilen Anwendung und Dienste bestätigen Sie, dass Sie die
Bedingungen dieser Richtlinie gelesen und verstanden haben und damit
einverstanden sind, an sie gebunden zu sein. Diese Richtlinie gilt nicht für
die Praktiken von Unternehmen, die wir nicht besitzen oder kontrollieren, oder
für Personen, die wir nicht beschäftigen oder verwalten. Diese
Datenschutzerklärung wurde mit Hilfe des Datenschutzerklärungs- Generators erstellt.
Collection of information
Sammlung von Informationen
Our top priority is customer data security and, as such, we exercise the no
logs policy. We may process only minimal user data, only as much as it is
absolutely necessary to maintain the Mobile Application and Services.
Information collected automatically is used only to identify potential cases of
abuse and establish statistical information regarding the usage of the Mobile
Application and Services. This statistical information is not otherwise
aggregated in such a way that would identify any particular user of the system.
Unsere
oberste Priorität ist die Sicherheit der Kundendaten, und daher wenden wir die No-Logs- Richtlinie an. Wir dürfen nur minimale
Benutzerdaten verarbeiten, nur so viel, wie es unbedingt erforderlich ist, um
die mobile Anwendung und die Dienste aufrechtzuerhalten. Automatisch gesammelte
Informationen werden nur verwendet, um potenzielle Fälle von Missbrauch zu
identifizieren und statistische Informationen über die Nutzung der mobilen
Anwendung und Dienste zu erstellen. Diese statistischen Informationen werden
nicht anderweitig so aggregiert, dass sie einen bestimmten Benutzer des Systems
identifizieren würden.
Privacy of children
Datenschutz von Kindern
We do not knowingly collect any Personal Information from children under
the age of 13. If you are under the age of 13, please do not submit any
Personal Information through the Mobile Application and Services. If you have
reason to believe that a child under the age of 13 has provided Personal
Information to us through the Mobile Application and Services, please contact
us to request that we delete that child’s Personal Information from our
Services.
Wir erfassen
wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 13 Jahren. Wenn Sie
unter 13 Jahre alt sind, übermitteln Sie bitte keine personenbezogenen Daten
über die mobile Anwendung und die Dienste. Wenn Sie Grund zu der Annahme haben,
dass ein Kind unter 13 Jahren uns personenbezogene Daten über die mobile
Anwendung und die Dienste bereitgestellt hat, wenden Sie sich bitte an uns, um
zu verlangen, dass wir die personenbezogenen Daten dieses Kindes aus unseren
Diensten löschen.
We encourage parents and legal guardians to monitor their children’s
Internet usage and to help enforce this Policy by instructing their children
never to provide Personal Information through the Mobile Application and
Services without their permission. We also ask that all parents and legal
guardians overseeing the care of children take the necessary precautions to
ensure that their children are instructed to never give out Personal
Information when online without their permission.
Wir
ermutigen Eltern und Erziehungsberechtigte, die Internetnutzung ihrer Kinder zu
überwachen und zur Durchsetzung dieser Richtlinie beizutragen, indem sie ihre
Kinder anweisen, niemals personenbezogene Daten über die mobile Anwendung und
die Dienste ohne ihre Erlaubnis bereitzustellen. Wir bitten auch darum, dass
alle Eltern und Erziehungsberechtigten, die die Betreuung von Kindern
beaufsichtigen, die notwendigen Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, dass
ihre Kinder angewiesen werden, niemals ohne ihre Erlaubnis personenbezogene
Daten preiszugeben, wenn sie online sind.
Use and processing of collected
information
Nutzung und Verarbeitung der gesammelten Informationen
We act as a data controller and a data processor when handling Personal
Information, unless we have entered into a data processing agreement with you
in which case you would be the data controller and we would be the data
processor.
Wir agieren
beim Umgang mit personenbezogenen Daten als Datenverantwortlicher und Datenverarbeiter, es sei denn, wir haben mit Ihnen eine
Datenverarbeitungsvereinbarung abgeschlossen. In diesem Fall wären Sie der
Datenverantwortliche und wir der Datenverarbeiter.
Our role may also differ depending on the specific situation involving
Personal Information. We act in the capacity of a data controller when we ask
you to submit your Personal Information that is necessary to ensure your access
and use of the Mobile Application and Services. In such instances, we are a
data controller because we determine the purposes and means of the processing
of Personal Information.
Unsere Rolle
kann auch je nach der spezifischen Situation im Zusammenhang mit
personenbezogenen Daten unterschiedlich sein. Wir handeln in der Eigenschaft
eines Datenverantwortlichen, wenn wir Sie auffordern,
Ihre personenbezogenen Daten anzugeben, die erforderlich sind, um Ihren Zugriff
und Ihre Nutzung der mobilen Anwendung und Dienste sicherzustellen. In solchen
Fällen sind wir ein Datenverantwortlicher, weil wir die Zwecke und Mittel der
Verarbeitung personenbezogener Daten bestimmen.
We act in the capacity of a data processor in situations when you submit
Personal Information through the Mobile Application and Services. We do not
own, control, or make decisions about the submitted Personal Information, and
such Personal Information is processed only in accordance with your
instructions. In such instances, the User providing Personal Information acts
as a data controller.
Wir handeln
als Datenverarbeiter in Situationen, in denen Sie
personenbezogene Daten über die mobile Anwendung und die Dienste übermitteln.
Wir besitzen, kontrollieren oder treffen keine Entscheidungen über die
übermittelten personenbezogenen Daten, und solche personenbezogenen Daten
werden nur gemäß Ihren Anweisungen verarbeitet. In solchen Fällen fungiert der
Benutzer, der personenbezogene Daten bereitstellt, als Datenverantwortlicher.
In order to make the Mobile Application and Services available to you, or
to meet a legal obligation, we may need to collect and use certain Personal
Information. If you do not provide the information that we request, we may not
be able to provide you with the requested products or services. Any of the
information we collect from you may be used for the following purposes:
Um Ihnen die
mobile Anwendung und die Dienste zur Verfügung zu stellen oder um einer
gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen, müssen wir möglicherweise bestimmte
personenbezogene Daten erfassen und verwenden. Wenn Sie die von uns
angeforderten Informationen nicht bereitstellen, sind wir möglicherweise nicht
in der Lage, Ihnen die angeforderten Produkte oder Dienstleistungen bereitzustellen.
Alle Informationen, die wir von Ihnen sammeln, können für die folgenden Zwecke
verwendet werden:
Processing your Personal Information depends on how you interact with the
Mobile Application and Services, where you are located in the world and if one
of the following applies: (i) you have given your
consent for one or more specific purposes; (ii) provision of information is
necessary for the performance of an agreement with you and/or for any
pre-contractual obligations thereof; (iii) processing is necessary for
compliance with a legal obligation to which you are subject; (iv) processing is
related to a task that is carried out in the public interest or in the exercise
of official authority vested in us; (v) processing is necessary for the
purposes of the legitimate interests pursued by us or by a third party.
Die
Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten hängt davon ab, wie Sie mit der
mobilen Anwendung und den Diensten interagieren, wo Sie sich auf der Welt
befinden und ob einer der folgenden Punkte zutrifft: (i) Sie haben Ihre
Zustimmung zu einem oder mehreren bestimmten Zwecken gegeben; (ii) die
Bereitstellung von Informationen für die Erfüllung einer Vereinbarung mit Ihnen
und/oder für vorvertragliche Verpflichtungen daraus erforderlich ist; (iii) die
Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der Sie
unterliegen, erforderlich ist; (iv) die Verarbeitung steht im Zusammenhang mit
einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung
öffentlicher Gewalt erfolgt, die uns übertragen wurde; (v) die Verarbeitung zur
Wahrung der berechtigten Interessen von uns oder einem Dritten erforderlich
ist.
Note that under some legislations we may be
allowed to process information until you object to such processing by opting
out, without having to rely on consent or any other of the legal bases. In any
case, we will be happy to clarify the specific legal basis that applies to the
processing, and in particular whether the provision of Personal Information is
a statutory or contractual requirement, or a requirement necessary to enter
into a contract.
Beachten
Sie, dass wir nach einigen Gesetzen Informationen verarbeiten dürfen, bis Sie
einer solchen Verarbeitung widersprechen, indem Sie sich abmelden, ohne sich
auf eine Einwilligung oder eine andere Rechtsgrundlage berufen zu müssen. In
jedem Fall klären wir gerne die spezifische Rechtsgrundlage, die für die
Verarbeitung gilt, und insbesondere, ob die Bereitstellung personenbezogener
Daten gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben oder für einen
Vertragsabschluss erforderlich ist.
Disclosure of information
Offenlegung von Informationen
To maintain the highest level of privacy and to protect your Personal
Information to the full extent, we do not share your Personal Information with
anyone and for any reason.
Um das
höchste Datenschutzniveau zu wahren und Ihre personenbezogenen Daten in vollem
Umfang zu schützen, geben wir Ihre personenbezogenen Daten an niemanden und aus
keinem Grund weiter.
Retention of information
Aufbewahrung von Informationen
We will retain and use your Personal Information for the period necessary
to comply with our legal obligations, to enforce our agreements, resolve
disputes, and unless a longer retention period is required or permitted by law.
Wir
speichern und verwenden Ihre personenbezogenen Daten für den Zeitraum, der
erforderlich ist, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, unsere
Vereinbarungen durchzusetzen, Streitigkeiten beizulegen und es sei denn, eine
längere Aufbewahrungsfrist ist gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig.
We may use any aggregated data derived from or incorporating your Personal
Information after you update or delete it, but not in a manner that would
identify you personally. Once the retention period expires, Personal
Information shall be deleted. Therefore, the right to access, the right to
erasure, the right to rectification, and the right to data portability cannot be
enforced after the expiration of the retention period.
Wir können
alle aggregierten Daten verwenden, die aus Ihren personenbezogenen Daten
abgeleitet wurden oder diese enthalten, nachdem Sie sie aktualisiert oder
gelöscht haben, jedoch nicht in einer Weise, die Sie persönlich identifizieren
würde. Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist werden personenbezogene Daten
gelöscht. Daher können das Recht auf Auskunft, das Recht auf Löschung, das
Recht auf Berichtigung und das Recht auf Datenübertragbarkeit nach Ablauf der
Aufbewahrungsfrist nicht durchgesetzt werden.
Links to other resources
Links zu anderen Ressourcen
The Mobile Application and Services contain links to other resources that
are not owned or controlled by us. Please be aware that we are not responsible
for the privacy practices of such other resources or third parties. We
encourage you to be aware when you leave the Mobile Application and Services
and to read the privacy statements of each and every resource that may collect
Personal Information.
Die mobile
Anwendung und die Dienste enthalten Links zu anderen Ressourcen, die nicht
unser Eigentum sind oder von uns kontrolliert werden. Bitte beachten Sie, dass
wir nicht für die Datenschutzpraktiken solcher anderer Ressourcen oder Dritter
verantwortlich sind. Wir empfehlen Ihnen, sich bewusst zu sein, wenn Sie die
mobile Anwendung und die Dienste verlassen, und die Datenschutzerklärungen
aller Ressourcen zu lesen, die möglicherweise personenbezogene Daten erfassen.
Information security
Informationssicherheit
We secure information you provide on computer servers in a controlled,
secure environment, protected from unauthorized access, use, or disclosure. We
maintain reasonable administrative, technical, and physical safeguards in an
effort to protect against unauthorized access, use, modification, and
disclosure of Personal Information in our control and custody. However, no data
transmission over the Internet or wireless network can be guaranteed.
Wir sichern
von Ihnen bereitgestellte Informationen auf Computerservern in einer
kontrollierten, sicheren Umgebung, die vor unbefugtem Zugriff, Verwendung oder
Offenlegung geschützt ist. Wir unterhalten angemessene administrative,
technische und physische Sicherheitsvorkehrungen, um uns vor unbefugtem Zugriff,
Verwendung, Änderung und Offenlegung von personenbezogenen Daten in unserer
Kontrolle und Verwahrung zu schützen. Es kann jedoch keine Datenübertragung
über das Internet oder drahtlose Netzwerke garantiert werden.
Therefore, while we strive to protect your Personal Information, you
acknowledge that (i) there are security and privacy
limitations of the Internet which are beyond our control; (ii) the security,
integrity, and privacy of any and all information and data exchanged between
you and the Mobile Application and Services cannot be guaranteed; and (iii) any
such information and data may be viewed or tampered with in transit by a third
party, despite best efforts.
Obwohl wir
uns bemühen, Ihre personenbezogenen Daten zu schützen, erkennen Sie daher an,
dass (i) es Sicherheits- und Datenschutzbeschränkungen des Internets gibt, die
außerhalb unserer Kontrolle liegen; (ii) die Sicherheit, Integrität und
Vertraulichkeit aller Informationen und Daten, die zwischen Ihnen und der
mobilen Anwendung und den Diensten ausgetauscht werden, nicht garantiert werden
können; und (iii) solche Informationen und Daten können trotz größter
Bemühungen während der Übertragung von Dritten eingesehen oder manipuliert
werden.
Data breach
Datenschutzverletzung
In the event we become aware that the security of the Mobile Application
and Services has been compromised or Users’ Personal Information has been
disclosed to unrelated third parties as a result of external activity,
including, but not limited to, security attacks or fraud, we reserve the right
to take reasonably appropriate measures, including, but not limited to,
investigation and reporting, as well as notification to and cooperation with
law enforcement authorities. In the event of a data breach, we will make reasonable
efforts to notify affected individuals if we believe that there is a reasonable
risk of harm to the User as a result of the breach or if notice is otherwise
required by law. When we do, we will post a notice in the Mobile Application.
Für den
Fall, dass uns bekannt wird, dass die Sicherheit der mobilen Anwendung und
Dienste kompromittiert wurde oder die personenbezogenen Daten von Benutzern als
Folge externer Aktivitäten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf
Sicherheitsangriffe oder Betrug, behalten wir uns das Recht vor, angemessen
angemessene Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf,
Ermittlungen und Meldungen sowie Benachrichtigungen an und Zusammenarbeit mit
den Strafverfolgungsbehörden. Im Falle einer Datenschutzverletzung werden wir
angemessene Anstrengungen unternehmen, um betroffene Personen zu
benachrichtigen, wenn wir der Ansicht sind, dass dem Benutzer infolge der
Verletzung ein angemessenes Schadensrisiko droht, oder wenn eine
Benachrichtigung anderweitig gesetzlich vorgeschrieben ist. Wenn wir dies tun,
werden wir eine Mitteilung in der mobilen Anwendung veröffentlichen.
Changes and amendments
Änderungen und Ergänzungen
We reserve the right to modify this Policy or its terms related to the
Mobile Application and Services at any time at our discretion. When we do, we
will revise the updated date at the bottom of this page. We may also provide
notice to you in other ways at our discretion, such as through the contact
information you have provided.
Wir behalten
uns das Recht vor, diese Richtlinie oder ihre Bedingungen in Bezug auf die
mobile Anwendung und die Dienste jederzeit nach unserem Ermessen zu ändern.
Wenn wir dies tun, werden wir das aktualisierte Datum unten auf dieser Seite
überarbeiten. Wir können Sie nach unserem Ermessen auch auf andere Weise
benachrichtigen, z. B. über die von Ihnen angegebenen Kontaktinformationen.
An updated version of this Policy will be effective immediately upon the
posting of the revised Policy unless otherwise specified. Your continued use of
the Mobile Application and Services after the effective date of the revised
Policy (or such other act specified at that time) will constitute your consent
to those changes. However, we will not, without your consent, use your Personal
Information in a manner materially different than what was stated at the time
your Personal Information was collected.
Eine
aktualisierte Version dieser Richtlinie tritt sofort nach Veröffentlichung der
überarbeiteten Richtlinie in Kraft, sofern nicht anders angegeben. Ihre
fortgesetzte Nutzung der mobilen Anwendung und Dienste nach dem Datum des
Inkrafttretens der überarbeiteten Richtlinie (oder eines anderen zu diesem
Zeitpunkt festgelegten Rechtsakts) stellt Ihre Zustimmung zu diesen Änderungen
dar. Wir werden Ihre personenbezogenen Daten jedoch nicht ohne Ihre Zustimmung
auf eine Weise verwenden, die wesentlich von der zum Zeitpunkt der Erfassung
Ihrer personenbezogenen Daten angegebenen Weise abweicht.
Acceptance of this policy
Akzeptanz dieser
Richtlinie
You acknowledge that you have read this Policy and agree to all its terms
and conditions. By accessing and using the Mobile Application and Services and
submitting your information you agree to be bound by this Policy. If you do not
agree to abide by the terms of this Policy, you are not authorized to access or
use the Mobile Application and Services.
Sie
bestätigen, dass Sie diese Richtlinie gelesen haben und mit allen ihren
Bedingungen einverstanden sind. Indem Sie auf die mobile Anwendung und die
Dienste zugreifen und diese nutzen und Ihre Informationen übermitteln, stimmen
Sie zu, an diese Richtlinie gebunden zu sein. Wenn Sie den Bedingungen dieser
Richtlinie nicht zustimmen, sind Sie nicht berechtigt, auf die mobile Anwendung
und die Dienste zuzugreifen oder diese zu nutzen.
Contacting us
Kontaktieren Sie
uns
If you have any questions, concerns, or complaints regarding this Policy,
the information we hold about you, or if you wish to exercise your rights, we
encourage you to contact us using the details below:
Wenn Sie
Fragen, Bedenken oder Beschwerden in Bezug auf diese Richtlinie oder die
Informationen haben, die wir über Sie gespeichert haben, oder wenn Sie Ihre
Rechte ausüben möchten, empfehlen wir Ihnen, uns unter Verwendung der folgenden
Angaben zu kontaktieren:
We will attempt to resolve complaints and disputes and make every
reasonable effort to honor your wish to exercise your rights as quickly as
possible and in any event, within the timescales provided by applicable data
protection laws.
This document was last updated on February 7, 2022
Wir werden
versuchen, Beschwerden und Streitigkeiten beizulegen und alle angemessenen
Anstrengungen unternehmen, um Ihrem Wunsch nachzukommen, Ihre Rechte so schnell
wie möglich und in jedem Fall innerhalb der von den geltenden
Datenschutzgesetzen vorgesehenen Fristen auszuüben.
Dieses
Dokument wurde zuletzt am 7. Februar 2022 aktualisiert